Implications linguistiques, culturelles et affectives du multilinguisme dans les manifestations du bégaiement
Nadia Brejon-Teitler
Docteur en linguistique, Orthophoniste libérale, Tours
Le bégaiement est un trouble de la communication affectant la parole qui est alors caractérisée comme « disfluente ». Or, ce terme (« fluent ») est utilisé en anglais pour parler d’un locuteur qui maîtrise parfaitement une seconde ou troisième langue. Que se passe-t-il lorsqu’une personne qui souffre de bégaiement parle plusieurs langues ? Il y aura alors sans cesse des interactions entre le multilinguisme et le bégaiement, le trouble se manifestant dans la plupart des cas différemment selon la langue parlée. Les facteurs linguistiques ont un impact sur le bégaiement, avec des disfluences souvent majoritairement présentes dans une langue moins bien maîtrisée, mais il n’est pas rare, à l’inverse, d’avoir une absence de disfluences dans une langue en cours d’acquisition. Des facteurs émotionnels associés à l’utilisation d’une certaine langue peuvent également majorer le trouble, amenant alors parfois le locuteur à modifier ses choix de langue, voire ses choix de vie en conséquence. Ces aspects sont à prendre en compte dans l’évaluation du bégaiement, avec une attention toute particulière aux aspects culturels. Enfin, les différences de manifestation du bégaiement en fonction de la langue parlée pourront avoir un impact sur les décisions thérapeutiques.
2014_09_brejon_teitler